洋楽の和訳にチャレンジ

A New Found Glory - All Down Hill From Here

2011-06-14T19:00:00+09:00

A New Found Glory/ニューファウンドグローリー
All Down Hill From Here 和訳

洋楽歌詞のLoveCMS | New Found Glory | All Downhill From Here

お前は何か隠している
炎がお前の瞳を貫いているから
吐かせようとするが、お前から聞けるのは嘘ばかりだ

俺はお前がその行動に耐えていて
お前の一部を行動に表したんだって判っているよ
もう一度感情をぶつけ合おう
俺たちのどちらが終わりまでに燃え尽きるだろうな？

刺激を与える人よ、お前は俺を引き摺り下ろすと言い張って
お前がまだ俺を欲しがっているという事実を否定している
ここから後はすべてまっさかさまだ
ここから後はすべてまっさかさまだ

お前の良き意向がゆっくりと辛辣になっていく
ひとつひとつのキスに回想するエピソード達

俺はお前がその行動に耐えていて
お前の一部を行動に表したんだって判っているよ
もう一度感情をぶつけ合おう
俺たちのどちらが終わりまでに燃え尽きるだろうな？

刺激を与える人よ、お前は俺を引き摺り下ろすと言い張って
お前がまだ俺を欲しがっているという事実を否定している
ここから後はすべてまっさかさまだ
ここから後はすべてまっさかさまだ

そして信じられないんだ
お前がまた引き伸ばそうとするのを
もしくは全てがそうなるまで指摘するのを
お前が苦い結末を迎えるまで
お前はそれを否定するだろう

俺はお前がその行動に耐えていて
お前の一部を行動に表したんだって判っているよ
もう一度感情をぶつけ合おう
俺たちのどちらが終わりまでに燃え尽きるだろうな？

刺激を与える人よ、お前は俺を引き摺り下ろすと言い張って
お前がまだ俺を欲しがっているという事実を否定している
ここから後はすべてまっさかさまだ
ここから後はすべてまっさかさまだ

そしてお前は俺を落ち込ませ続ける
落ち込ませて
落ち込ませて
お前がまだ俺を欲しがっているという事実を否定している
ここから後はすべてまっさかさまだ
ここから後はすべてまっさかさまだ

これは昔たまたまMTVを見ていたときに流れたPVで一気にハマった、
ニューファウンドグローリーのヒット曲です。
懐かしいなぁ。
当時はパンクロックは聞いた事がなくて（Green Day とかすら！）、
パンクっていいなあって思ったきっかけの曲でもあります。
ボーカルの声が甘くて、初心者にも親しみ易いキャッチーなメロディーがまた良かったんでしょうね(*╹◡╹*)

『downhill』を調べると、口語で『It's all downhill from now on.』が『今から後はすべて楽だ[順調にいくだろう].』と訳せるとあったのでその線かと訳してみましたが、意味が……
なので普通に『下り坂』とか『落ち目』って訳す方向で『まっさかさまだー』っと意訳してみました☆（ゝω・）v

Britney Spears - Scary

2011-06-12T19:00:00+09:00

Britney Spears/ブリトニー・スピアーズ
Scary　和訳

ベイビー、どうやってかはわからないけど私は生き抜くわ
この運命の魅力あるものが私の生を喰らっていく
貴方がほしいとは思っていないけど、でも私死ぬみたいにするわ
私を怪物へと変える、まるでジキルとハイドのように

私はただ貴方の体が欲しいだけ
そして少しだけ時間が必要なだけ
内側に感じるこの欲求を満足させる為に
私はただ貴方の体が欲しいだけ
そして貴方も私のものになりたいって知っているの
貴方は私の心を乗っ取っていく

恐ろしいわ
私には催眠術が必要だと思う
だって貴方が私を凝視する時
私は貴方の体を乗っ取りたいくなるんだもの
まるで、まるで、まるで『フォーチュン・クッキー』のように
暗い場所に連れて行きたい
貴方を、貴方を、貴方を私の色に変えるの
恐ろしいわ
私には催眠術が必要だと思う
この場面はとても
貴方がすごくほしい
恐ろしいわ
ベイビー貴方がすごくほしい
それって恐ろしいわ

とっても恐ろしい
とっても恐ろしい
とっても恐ろしい、ええ
とっても恐ろしい
とっても恐ろしい
とっても恐ろしい

貴方を食べたくない
ただ私のものにしたいだけ
貴方に与えなきゃ
それが正しいかなんて気にしないで
ああ貴方の事を騙す事だってできるのよ
貴方がこれ以上何も気にできなくなるまで
私は今までコントロール出来なくなった事はないんだから

私はただ貴方の体が欲しいだけ
そして少しだけ時間が必要なだけ
内側に感じるこの欲求を満足させる為に
私はただ貴方の体が欲しいだけ
そして貴方も私のものになりたいって知っているの
貴方は私の心を乗っ取っていく

恐ろしいわ
私には催眠術が必要だと思う
だって貴方が私を凝視する時
私は貴方の体を乗っ取りたくなるんだもの
まるで、まるで、まるで『フォーチュン・クッキー』のように
暗い場所に連れて行きたい
貴方を、貴方を、貴方を私の色に変えるの
恐ろしいわ
私には催眠術が必要だと思う
この場面はとても
貴方がすごくほしい
恐ろしいわ
ベイビー貴方がすごくほしい
それって恐ろしいわ

とっても恐ろしい
とっても恐ろしい
とっても恐ろしい、ええ
とっても恐ろしい
とっても恐ろしい
とっても恐ろしい

アルバム『Femme Fatale』の日本版ボーナストラック。
ただし私はこの曲が一番好きです！
なんでオリジナルトラックに入らなかったのか不思議(´・ω・｀)
まあ一部MJとかMadonnaとかを彷彿させる部分はありますが……
そんなのよくある事だし(爆)
私のもっとも愛する曲は扱いが酷いなぁ
某『Chaotic』とかケビ夫のせいで黒歴史だろうからパフォってくれる事も無さそう……
曲は最高なのにぃぃぃ

Britney Spears

2011-06-12T16:21:01+09:00

Britney Spears

1st "...Baby One More Time"

2nd "Oops!..I Did It Again"

3rd "Britney"

4th "In The Zone"

5th "Blackout"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 Ooh Ooh Baby
11
12

6th "Circus"

7th "Femme Fatale"
1 Till the World Ends
2 Hold It Against Me
3 Inside Out
4 I Wanna Go
5 How I Roll
6 (Drop Dead) Beautiful [feat. Sabi]
7 Seal It With a Kiss
8 Big Fat Bass (feat. will.i.am)
9 Trouble for Me
10 Trip to Your Heart
11 Gasoline
12 Criminal
13 Up n' Down
14 He About to Lose Me
15 Selfish
16 Don't Keep Me Waiting
17 Scary

Sonata Arctica - San Sebastian (Revisited)

2011-05-06T19:00:00+09:00

Sonata Arctica/ソナタ・アークティカ
San Sebastian (Revisited)　和訳

☆歌詞も動画にて☆

人生を見つめる
短い映像が眼前を過ぎる
彼女から目を逸らそうと努力した
いつもそうしていたように

彼女の視線の甘やかさ
100万マイルをも越えていく
どうやって彼女の元へ戻ればいい？
あの甘やかなもを

オレは熱望していた
夢ばかり追っていた
活発となれる時を待っていたんだ

聖セバスティアンの太陽も今日18となった
彼女はオレがずっと夢見ていた全て
しかし今オレの空は灰色に陰る
彼女の事をよく知れたのはよかった
それはオレに見させてくれたから
聖シバスティアンの太陽はオレにとって熱過ぎると

オレが聖シバスティアンに行った事を見てくれ
太陽を凝視する事でオレは子供の頃の夢を浪費してしまった

オレ自身の夢へと立ち戻り
人生を取り戻す方法を探ろう

熱狂
夜の叫び
オレが息返す時を待っている

聖セバスティアンの太陽よ
おお何故にオレは留まれないのか
彼女はオレがずっと夢見ていた全て
しかし今オレの空は灰色に陰る
彼女の事をよく知れたのはよかった
それはオレに見させてくれたから
聖シバスティアンの太陽はオレにとって熱過ぎると

オレは熱望していた
夢ばかり追っていた
活発となれる時を待っていたんだ

oh...oh...
彼女の事をよく知れたのはよかっただろう？
それはオレに見させてくれたから
聖シバスティアンの太陽はオレにとって熱過ぎると
oh...oh...
今オレは影と共に生き月と婚姻し
そして聖セバスティアンの太陽は新しい誰かに警告している

先日のAngra/アングラに続いてメタルを訳してみました。
コレで合ってるのかなぁ(;´ρ｀)
聖セバスティアン＝彼女？になるんでしょうか……
セバスチャンって男の名前っぽいんだけどなぁ。
ただあちらのお名前って、日本人からすると男性名っぽいけど実は女性名っていうのがいくつかありますし
（エスターとかアビゲイルとか）
難しい( ´Д｀)=3

Britney Spears - Gasoline

2011-05-05T19:00:00+09:00

Britney Spears/ブリトニー・スピアーズ
Gasoline　和訳

☆歌詞も動画にて☆

貴方はとても輝いている
まるで夢のよう
貴方は全てを燃え上がらせるの
私たちはシーンを作るでしょう
ガソリンに火をつけるの

音楽が流れ
太陽が沈む時
光は照りつけ
私はその場に降り立つ
私が捜し求めたものは
ただ貴方だけ
そう……

ガソリンのようにスパークする
まるでマシーンになったように燃え上がる
心は最高へと駆け上がり
とても熱いの、貴方のガソリンをちょうだい
そう……
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
そう……
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
そう……

フロアに熱い波が押し寄せ
逃げましょう、出口へと
貴方が触れると、燃え上がるの
ものすごく、それはガソリン

音楽が流れ
太陽が沈む時
光は照りつけ
私はその場に降り立つ
私が捜し求めたものは
ただ貴方だけ
そう……

ガソリンのようにスパークする
まるでマシーンになったように燃え上がる
心は最高へと駆け上がり
とても熱いの、貴方のガソリンをちょうだい
そう……
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
そう……
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
そう……

イヤな人！何をしているの？
そう……
貴方が私を熱くする
そう……
Oh oh oh oh oh...

ガソリンのようにスパークする
まるでマシーンになったように燃え上がる
心は最高へと駆け上がり
とても熱いの、貴方のガソリンをちょうだい
そう……
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
そう……
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
貴方が私を熱くする
そう……

これはごくごく簡単な歌詞でした(▰╹◡╹▰)
敢えて和訳する程でもでもなっかたか？ｗ

Angra - Nova Era

2011-05-04T19:00:00+09:00

Angra/アングラ
Nova Era　和訳

洋楽歌詞のLoveCMS | Angra | Nova Era

どういうわけか知っている
物事は変わらなければならないと
今までには無かったような道の新しい境界線
お前の人生の意味を見つけろ
天使の癒しの囁きが
太陽を再び昇らせる

新しい日が輝き、堕ちた天使は立ち上がるだろう
”新しい時代”が灰に命を取り戻す
全てが終わった今、痛みの古傷と凄まじい嘘たち
天使は立ち上がるだろう
命を取り戻せ！

希望の瑞々しい羽たちが
おれたちを前へと進ませる
永遠とはお前が常に心に抱いていた場所
俺たちのゴールに制限などない
お前は”新しい時代”に直面する
理由を見つけるだろう

新しい日が輝き、堕ちた天使は立ち上がるだろう
”新しい時代”が灰に命を取り戻す
全てが終わった今、痛みの古傷と凄まじい嘘たち
天使は立ち上がるだろう
命を取り戻せ！

oh！さあ、立ち上がれ！

お前の人生の意味を見つけろ
俺たちのゴールに制限などない
天使の癒しの囁きが
太陽を再び昇らせる

新しい日が輝き、堕ちた天使は立ち上がるだろう
”新しい時代”が灰に命を取り戻す
全てが終わった今、痛みの古傷と凄まじい嘘たち
天使はお前を楽園へと導く

”新しい時代”はお前の心の道
そして永遠にお前は良き時を見つける
”新しい時代”は天使に命を取り戻す……命を！

甘口ばかりじゃつまらないから辛口を！
と言う事で、シンフォニックメタルバンドAngraのNova Eraを訳してみました。
Nova Eraはポルトガル語で新しい時代って意味だそうで、さすがブラジルのバンドだ☆

この曲は相方さんがニコ動で知ったって教えてくれたんです。
一緒にRhapsodyとSonata Arcticaも教えてもらって、以来3バンド共の大ファンになってしまいました(▰╹◡╹▰)
Rhapsodyもずっと訳してみたかったんですが、あれは数枚のアルバムがひとつの壮大な物語になってるから、訳し始めたら止まれないだろうし……
いずれは挑戦しますけどね！

Britney Spears - How I Roll

2011-05-03T19:00:00+09:00

Britney Spears/ブリトニー・スピアーズ
How I Roll　和訳

How I Roll lyrics

全て燃やし尽くしたから
次のラウンドを買わなきゃ
スピーカーの音をもっと上げるように言ってよ
ハイソックスを履いて
テキーラをオンザロックでちょうだい
貴方が体をスピーカーに弾けさせるまで

全て燃やし尽くしたから
次のラウンドを買わなきゃ
スピーカーの音をもっと上げるように言ってよ
貴方のハイソックスを見せて
テキーラをオンザロックでちょうだい
貴方が体をスピーカーに弾けさせるまで

（行きたいの）私の警護団がいるダウンタウンへ
（だって手に入れたから）子猫のような9つの人生を
（貴方は転がりたい、これが私の転がり方）
（行きたいの）私が聴いたようにベースがディンディンと
（私は行かなきゃ）もし味わいたければ私のものを
（貴方はより知るでしょう、これが私の転がり方）

地震を感じて
貴方の体を揺らす
第2戦がスピーカーを壊すまで
私たちは流しだせるかしら
空にはヘリコプター
だってスピーカーの音量を上げたから

もし貴方が私のカレになって味わえるものを知っているなら
私たち一緒にSEXできる
今夜私の暴れん坊になれるよ
今夜ふたりで暴れまわれるよ

（行きたいの）私の警護団がいるダウンタウンへ
（だって手に入れたから）子猫のような9つの人生を
（貴方は転がりたい、これが私の転がり方）
（行きたいの）私が聴いたようにベースがディンディンと
（私は行かなきゃ）もし味わいたければ私のものを
（貴方はより知るでしょう、これが私の転がり方）

シミーシミーoh
シミーohシミーhey
私たち彼らが欲しがってるものをあげられるね
それを取り上げる事だって
今夜愛してみようよ
今夜ふたりで暴れまわれるよ

もし貴方が私のカレになって味わえるものを知っているなら
私たち一緒にSEXできる
今夜私の暴れん坊になれるよ
今夜ふたりで暴れまわれるよ

（行きたいの）私の警護団がいるダウンタウンへ
（だって手に入れたから）子猫のような9つの人生を
（貴方は転がりたい、これが私の転がり方）
（行きたいの）私が聴いたようにベースがディンディンと
（私は行かなきゃ）もし味わいたければ私のものを
（貴方はより知るでしょう、これが私の転がり方）

ブリちゃんの北米ツアーのリハ映像が出てましたね↓

この曲をパフォーマンスしてて、すっごいかわいい(*´Д｀*)
toxicの時もあったけど、手をネコみたいにくにゅっと曲げて踊る振り付けがブリちゃんにお似合いです。
同じ振り付け師さんなんでしょうかね？

Britney Spears - I Wanna Go

2011-05-02T19:00:00+09:00

Britney Spears/ブリトニー・スピアーズ
I Wanna Go　和訳

*歌詞も上記動画にて*

近頃やりたい事や考えたい事を想像するのに行き詰まり始めた
時は過ぎ去る
ちょっとだけふさわしくない態度を取って
だって皆そう思ってるのを知ってるから
ライトが消える時に

自分を恥じて
開放を必要とする
抑え切れずに

私はぜんぶそうしたいの
今夜は私のおかしなところを出して
私は見せたいの
全ての中傷を
神経を使い果たしてるの
私はぜんぶそうしたいの
今夜は私のおかしなところを出して
私は見せたいの
全ての中傷を
神経を使い果たしてるの

近頃人々は私が疲れ果ててるのを知った
爆発するのも時間の問題だと
時は吹き飛ぶ
私はそうするべきだと言ってきた
両手をブランケットの上に出しておかなきゃ
ライトが消える時には

自分を恥じて
開放を必要とする
抑え切れずに

私はぜんぶそうしたいの
今夜は私のおかしなところを出して
私は見せたいの
全ての中傷を
神経を使い果たしてるの
私はぜんぶそうしたいの
今夜は私のおかしなところを出して
私は見せたいの
全ての中傷を
神経を使い果たしてるの

自分を恥じて（自分を恥じて）
開放を必要とする（開放を必要とする）
抑え切れずに（抑え切れずに）

私はぜんぶそうしたいの
今夜は私のおかしなところを出して
私は見せたいの
全ての中傷を
神経を使い果たしてるの
私はぜんぶそうしたいの
今夜は私のおかしなところを出して
私は見せたいの
全ての中傷を
神経を使い果たしてるの

こういう歌詞をブリちゃんが歌うと過去が過去だけにワロエナイ（；^ω^）
それにしても上質なDance-popでクラブでヘビロテされそう。

Taylor Swift - Haunted

2011-05-01T19:00:00+09:00

洋楽歌詞のLoveCMS | Taylor Swift | Haunted

貴方とふたり脆い道を歩く
この時が全てだと知っていたの
だけどそれが壊れるのを見る為に生きたいと思った事は今までなかったわ
ますます暗く物静かになる
今はなにも信じられない
全てが大きな誤りの様に貴方を襲う

ああ、呼吸をする
再び貴方を失わないように
なにかが貴方の瞳を凍らせる

来て、来て、こんな風に私を離さないで
貴方の事理解していたと思ってた
いろんな事がものすごく悪い事になっていく
貴方は私が望む全て
来て、来て、こんな風に私を離さないで
貴方の事理解していたと思ってた
貴方が行ってしまえば息もできなくなるの
今は戻れない、私はとりつかれているの

そこに立って貴方が立ち去るのを見ていた
私たちが共有していた全てから
だけど私は貴方に言った全ての事を意味したまま
彼は私の痛みを取り去ろうと努力しようとしたし
私を笑わせようとしてくれた
だけどどんな時も私は彼が貴方だったらと思っていた

ああ、呼吸をする
再び貴方を失わないように
なにかが私をなにもない状態にさせる

来て、来て、こんな風に私を離さないで
貴方の事理解していたと思ってた
いろんな事がものすごく悪い事になっていく
貴方は私が望む全て
来て、来て、こんな風に私を離さないで
貴方の事理解していたと思ってた
貴方が行ってしまえば息もできなくなるの
今は戻れない、私はとりつかれているの

わかってる、わかってる、わかってるの
貴方は行ってしまわない、行けるわけ無い、いや…

来て、来て、こんな風に私を離さないで
貴方の事理解していたと思ってた
いろんな事がものすごく悪い事になっていく
貴方は私が望む全て
来て、来て、こんな風に私を離さないで
貴方の事理解していたと思ってた
貴方が行ってしまえば息もできなくなるの
今は戻れない、私はとりつかれているの

貴方とふたり脆い道を歩く
この時が全てだと知っていたの
それが壊れるのを見たいとは思ったり決してない
決して見たいなんて……

なんとか訳せた……( ´Д｀)=3
やっぱり難しい単語うんぬんじゃなく、寧ろ簡単な単語の方がどう訳すのかつまってしまいます。
あとはもうにゅあんすｗで誤魔化してみるしかない＞＜
現役学生時代にちっとも身につかなかった文法は、ここにきてようやく必要に迫られた為私の頭の中に入って来ました♪
よかったよかった、やっぱり身の入りようが違いますからね☆ミ

Taylor Swift - Sparks Fly

2011-04-30T19:00:00+09:00

洋楽歌詞のLoveCMS | Taylor Swift | Sparks Fly

貴方の行動はまるで雨嵐のよう
そして私はカードで作った家
貴方はちょっと向こう見ずな人
それは私をかきたてるでしょう
だけど私は貴方から離れないとわかってる
貴方は私の前に立ち触れるほどに近づいた
私が何を考えているかわからないようにと
望む程の近さに

全てをやめた今
激しい雨の中で私と出会い
歩道で私にキスをして
痛みを取り去ってくれる
貴方が微笑むときはいつだって火の子が散るのが見えるから
そのグリーンの瞳で私を見つめて、ベイビー
光が落ちるように
貴方が近くにいない時にも私の脳裏を去らないで
貴方が微笑むときはいつだって火の子が散るのが見えるから

精神が自分に思い出させる事を忘れる
貴方は悪いアイデア
貴方は私に一度だけ触れた、それは本当に特別な事
貴方は私が貴方がそうだろうと想像してた以上に素晴らしい存在だと気づいた
世界が平安であるよう警戒しているの
だけど貴方と一緒にいるとそれは良くない事だとわかる
根気良く待てるけれど本当に貴方にそうしてほしい

全てをやめた今
激しい雨の中で私と出会い
歩道で私にキスをして
痛みを取り去ってくれる
貴方が微笑むときはいつだって火の子が散るのが見えるから
そのグリーンの瞳で私を見つめて、ベイビー
光が落ちるように
貴方が近くにいない時にも私の脳裏を去らないで
貴方が微笑むときはいつだって火の子が散るのが見えるから

指を貴方の髪に走らせ光が野性的になるのを観察する
まなざしをそらさないで
正しく感じるようにするには十分間違っている
階段を数えて
優しくゆっくりと囁いてほしくないの？
花火大会を見てるように貴方にうっとりとするのベイビー

全てをやめた今
激しい雨の中で私と出会い
歩道で私にキスをして
痛みを取り去ってくれる
貴方が微笑むときはいつだって火の子が散るのが見えるから
そのグリーンの瞳で私を見つめて、ベイビー
光が落ちるように
貴方が近くにいない時にも私の脳裏を去らないで
貴方が微笑むときはいつだって火の子が散るのが見えるから

火の子が…
ベイビー、貴方の微笑み…
火の子が散る…

あれ……？難しい（；^ω^）
このブログ始めた頃テイラーを中心に訳してて、和訳って難しいな全然訳せないなと思ってて、1つの歌詞訳すのに1時間かかってたんです。
それが最近は我ながらいい感じで訳せるようになって、時間も1歌詞15分とかでやれるようになって、ああ英語力上達したんだとか思ってたんです。
どうやら勘違いだったらしい……（；^ω^）
最近はブリちゃんの曲とかが中心で、ダンスミュージックだからそれほど内容もあってないような曲だから簡単に訳せてただけだったようだ○|￣|＿
恥ずかしい……まだまだ精進が必要ですね∠(･`ω´･ )