Taylor Swift/テイラー・スウィフト Our Song　和訳

洋楽歌詞のLoveCMS | Taylor Swift | Our Song

私は髪をほどいて彼の車の助手席に滑り込んだ
彼は片手でハンドルを感じて
もう片方で私の心を感じた
私は周りを見回して、ラジオのボリュームを下げた
どうかしたの？と彼は聞く
私は何も言わず、ただどうして私たちは歌を持っていないのか考えた
そして彼は言うの…

ボクらの歌は網戸をバタンと閉める事
その後でこっそりと出て、君の窓を軽く叩く事
ボクたちが電話してる時にね
君は本当にゆっくり話すんだ
だって本当に夜遅くだし、君のママは知らないし
ボクたちの歌は君の笑い声
最初のデートで「ねえ、ボクはキスした事ないけど、するべきなんだよ」
そして家に帰ったら、お祈りをする前に
神様にお尋ねするんだ　また奏でてくれるようにと


ポーチの階段の前を歩いてる
全ての悪い事が過ぎ去り踏みつけられて、失くして投げ捨てた一日の後で
あと道のり半分、愛しのベッドまで
私はバラに殆ど気づかなかった
そしてノートにはこう書かれていた…

ボクらの歌は網戸をバタンと閉める事
その後でこっそりと出て、君の窓を軽く叩く事
ボクたちが電話してる時にね
君は本当にゆっくり話すんだ
だって本当に夜遅くだし、君のママは知らないし
ボクたちの歌は君の笑い声
最初のデートで「ねえ、ボクはキスしなかったけどするべきだったんだ」
そして家に帰ったら、お祈りをする前に
神様にお尋ねするんだ、また奏でてくれるようにと


全部のアルバムを聴いて、ラジオを聴いて
物事がうまく行く事を待っていた
それは私たちの歌と同様にいい事


何故なら私たちの歌は網戸をバタンと閉める事
その後でこっそりと出て、君の窓を軽く叩く事
私たちが電話してる時にね
君は本当にゆっくり話すんだ
だって本当に夜遅くだし、君のママは知らないし
私たちの歌は君の笑い声
最初のデートで「ねえ、キスしなかったけどするべきだったね」
そして家に帰ったら、お祈りをする前に
神様にお尋ねするんだ、また奏でてくれるようにと
また奏でてくれるようにと


私は髪をほどいて彼の車の助手席に滑り込んだ
ペンとナプキンを握り締め、私たちの歌を書いた

---

難しいいい(ノ ゜Д゜)ノ == ┻━┻
なんとか訳してみましたが意味不明すぎます；
英語圏の人の感性なんでしょうか……
ただ、彼とのなにげない日々の音が『私たちの歌』という幸せなんだって事ですよね。
なかなか掴めませんが、PVはかわいいし、それにこの曲が私の初Taylor体験。 これでハマった記念すべき曲です♪