2011/02/20 18:45:17
Taylor Swift/テイラー・スウィフト
Fifteen 和訳
Fifteen 和訳
洋楽歌詞のLoveCMS | Taylor Swift | Fifteen
深呼吸をして扉をくぐる
これは最初の日の朝
友達に挨拶するけど、しばらく目も向けられない
みんなのルールに挑戦してみる
私は新入生でここにいなければならないから
次の年もこの街に
先輩の男子の誰かがウィンクをして言ってくれればと願う
「君、今まで見た事なかったね」って
だって15の時
誰かが私を愛してるって
そう言ってくれるって信じてた
15の時
誰も自分を理解してくれないって感じて
10数えて、それを飲み込む
これが15になるまでのあなたの人生
教室で赤毛のアビゲイルの隣に座る
すぐに親友になった
自分の事をクールだと思ってる他の女の子を笑って
できるだけ早くここを出て行こう
初めてのデートで彼の車に乗った時
まるで飛んでるみたいだった
ニューヨーク近代美術館は素晴らしく、そして彼は運命の人だと思った
その夜の終わりに部屋を踊りまわった
その夜の終わりに
だって15の時
誰かが私を愛してるって
そう言ってくれるって信じてた
15の時
初めてのキスは頭をクラクラさせたけど
これからの人生でその子とフットボールの試合を見に行く以上に素晴らしい事をするのに
でも15の時にはそれを知らなかった
あなたが欲しかった全てのものが望まれていた時に
もし戻れたなら今知ってる事を教えてあげるのに
戻って誓うのに 彼といつの日か結婚するって
だけどもっと大きな夢があるってわかってるの
アビゲイルは彼女の全てを心変わりしたカレにあげた
そして私たちはお互い泣いた
だって15の時
誰かが私を愛してるって
そう言ってくれるって信じてた
15の時
落ちないように注意するのを忘れないで
時間がいろんなものを癒してくれるっ最上のものだって見つけたから
だからただ探すべきなの、自分が何者になるのか
私はそれがわからなかった
15の時
あなたの最初の日
深呼吸してね
扉をくぐれるように深呼吸するの
友達からのリクエストでフィフテーンを訳してみました(*'-')
MOMAがうまく訳せなかったので誤魔化してみたり。。。
PR