洋楽歌詞のLoveCMS | Rihanna | Love The Way You Lie Part 2

私たちの物語の最初の1ページは
未来が燦然と輝いていたわ
物事が悪い方向に向かった時
なんでまだ驚いているのか分からなかった
天使でさえも邪悪な企みを持つのだから
貴方はもっと過激だった
でも貴方は常に私のヒーローでしょう
例え心を失ったとしても

ただそこに立って私がぼろぼろになるのを見ていて
だけどいいのよ、私はその痛みが好きだから
ただそこに立って私が悲鳴をあげるのを聴いていて
だけどいいのよ、私は貴方の嘘が好きだから
貴方の嘘が好きだから
ああ、貴方の嘘が好きだから


今ここには私たちの声に反射する破片だけ
争いでグラスは割れた
この戦いでは貴方がいつだって勝利する
私が正しい時だって
だって貴方は手ずから私に暴言と空虚な脅しの寓話を与えるから
そして争いが起こす病が私を満足させる

ただそこに立って私がぼろぼろになるのを見ていて
だけどいいのよ、私はその痛みが好きだから
ただそこに立って私が悲鳴をあげるのを聴いていて
だけどいいのよ、私は貴方の嘘が好きだから
貴方の嘘が好きだから
ああ、貴方の嘘が好きだから


私はたぶんマゾなんだわ
逃げようとしたけど離れる事はできなかった
私たちの思い出で燻る壁を築かれるまで



今朝目が覚めた時、お前の頬に日が差していた
破滅のまぎわに横たわっているように穢していた
しー！静かにベイビー、優しく言うんだ
私が悪かったと言うんだよ
昨夜お前がオレをコーヒーテーブルに押し付けたから
オレもお前を押さえつけるんだ
触ってみろよ
近づけないように叫んでやる
逃げてみろよ
子犬を探すように追いかけてやる
ベイビー、お前なしじゃオレはダメなんだよ
何もなくなってしまうんだ　抱きしめてくれ
お前がオレがどんなに醜いか罵っても、いつもお前はオレを愛している
その後でオレを押しのけるんだ
ふたりの間の過ぎ行く破壊の後の余波で
ふたりのサイコパスはしかし
どれほどたくさんのナイフでお互いの背中を傷つけあったとしても
背中合わせのままであるだろう
何故ならオレたちは幸運にも一緒になった相手だから
オレたちは山を動かす
モグラ塚の山を作るのはやめよう
2回オレを叩いたな、ああ誰が数えているだ？
オレは3回ぶってやるだろう
何度目かを忘れ始めてる
だけど一緒だ
オレたちは永遠にともに生きるんだ
オレたちは若さの源泉を見つけたんだ
オレたちの愛は狂ってる
オレたちはクソだ
だがカウンセリングはお断りだ
この家は広すぎる
もしお前が出て行ったら
オレはこの2000平方を焼き尽くすだろう
クソみたいだがお前はそれが可能だ
お前がいる事でオレはクソな精神を保っていられるんだ
お前がいなければオレはおしまいだ


ただそこに立って私がぼろぼろになるのを見ていて
だけどいいのよ、私はその痛みが好きだから
ただそこに立って私が悲鳴をあげるのを聴いていて
だけどいいのよ、私は貴方の嘘が好きだから
貴方の嘘が好きだから
ああ、貴方の嘘が好きだから

貴方の嘘が好きだから

---

ラップ部分難しいいいいい(ノ ゜Д゜)ノ == ┻━┻
一体どこで切ればいいのか……
でもニュアンスは訳せてる筈（；^ω^）たぶん

リアーナはS&Mといいどんだけ自分マゾ宣言するつもりなんですかね？
自虐的というか、そこが逆にかっこいいって事なんだろうけど、私からすれば痛々しいだけな気もします。

元々はエミネムにフューチャリングでリアーナが参加していた曲の逆転ヴァージョンですが、まるで青山テルマとsoulJaみたいな。
アメリカでもこういう事するんですね。他では見たこと無いんですがよくあるんでしょうか？

しばらく更新に間が空いてしまいました。
その間に日本を未曾有の大震災が襲い、たくさんの尊い命が失われました。
この場を借りて被災された方々にお見舞い申し上げます。

洋楽歌詞のLoveCMS | Rihanna | S&m

それが好き
それが好き
それが好き
ナナナ
来て
ナナナ
来て
ナナナナ
来て
ナナナ
来て
来て
来て
ナナナナ


悪い子になるっていい気分
引き返す方法はない
今、痛みは私の喜び
測るものなんてきっと何も無いから

愛は偉大、愛はステキ
枠から抜け出して、線から飛び出して
感覚の苦しみが更に欲しがらせるの

だって私はたぶん悪い子だから
だけど私は完璧にいい女
野外でのSEXだって構わない
その匂いが大好き
棍棒と石が私の骨をくだいてしまうかも
だけどチェーンと鞭が私を興奮させるの

だって私はたぶん悪い子だから
だけど私は完璧にいい女
野外でのSEXだって構わない
その匂いが大好き
棍棒と石が私の骨をくだいてしまうかも
だけどチェーンと鞭が私を興奮させるの


ナナナナ
来て
来て
来て
それが好き
好きなの
来て
来て
来て
それが好き
好きなの
来て
来て
来て
それが好き
好きなの
来て
来て
来て
それが好き
好きなの


罪に溢れたただ一夜
貴方の肌が感じた痛み
だけど私は許しを叫ばない
貴方が私を傷つける番だから
もし私が悪いなら縛って
黙らせて、さるぐつわで束縛して
だって痛みは私の喜びだから
それに勝るものはないから
ああ


だって私はたぶん悪い子だから
だけど私は完璧にいい女
野外でのSEXだって構わない
その匂いが大好き
棍棒と石が私の骨をくだいてしまうかも
だけどチェーンと鞭が私を興奮させるの


ナナナナ
来て

来て
来て
それが好き
好きなの
来て
来て
来て
それが好き
好きなの
来て
来て
来て
それが好き
好きなの
来て
来て
来て
それが好き
好きなの

エス、エス、エス
そして
エム、エム、エム
エス、エス、エス
そして
エム、エム、エム

oh
貴方が運んでくるこの感覚が大好き
oh貴方が私を感じさせる
それはまさに私が切望していたもの
もっと強くしてちょうだい

私の寝室で会いましょう
私の体を身にまとって……

それが好き
好きなの


だって私はたぶん悪だから
だけど私は完璧にいい女
野外でのSEXだって構わない
その匂いが大好き
棒と石が私の骨をくだいちゃうかも
だけどチェーンと鞭が私を興奮させるの


だって私はたぶん悪い子だから
だけど私は完璧にいい女
野外でのSEXだって構わない
その匂いが大好き
棍棒と石が私の骨をくだいてしまうかも
だけどチェーンと鞭が私を興奮させるの

来て
来て
それが好き
好きなの
来て
来て
来て
それが好き
好きなの
来て
来て
来て
それが好き
好きなの
来て
来て
来て
それが好き
好きなの

エス、エス、エス
そして
エム、エム、エム
エス、エス、エス
そして
エム、エム、エム
エス、エス、エス
そして
エム、エム、エム

---

更新第一発目は今巷で話題のリアーナfeatブリトニーのS&Mリミックスverでした。
訳す前はS&Mって言ってもそんな感じなニュアンスな曲なんだろうと思ったら、はっきりばっちりそれ系の曲でした（；^ω^）
これカラオケとかで歌ったらどん引きされるんでしょうかね？
曲自体はキャッチーで耳に残る良曲だと思うんですけど。

日本人アーティストもこれくらいビッグネームを揃えたコラボやってほしいなぁ。
差し詰め浜崎あゆみfeat.宇多田ヒカル的な？
うーん。。。微妙かｗ