2011/05/04 19:00:00
Angra/アングラ
Nova Era 和訳
Nova Era 和訳
洋楽歌詞のLoveCMS | Angra | Nova Era
どういうわけか知っている
物事は変わらなければならないと
今までには無かったような道の新しい境界線
お前の人生の意味を見つけろ
天使の癒しの囁きが
太陽を再び昇らせる
新しい日が輝き、堕ちた天使は立ち上がるだろう
”新しい時代”が灰に命を取り戻す
全てが終わった今、痛みの古傷と凄まじい嘘たち
天使は立ち上がるだろう
命を取り戻せ！
希望の瑞々しい羽たちが
おれたちを前へと進ませる
永遠とはお前が常に心に抱いていた場所
俺たちのゴールに制限などない
お前は”新しい時代”に直面する
理由を見つけるだろう
新しい日が輝き、堕ちた天使は立ち上がるだろう
”新しい時代”が灰に命を取り戻す
全てが終わった今、痛みの古傷と凄まじい嘘たち
天使は立ち上がるだろう
命を取り戻せ！
oh！さあ、立ち上がれ！
お前の人生の意味を見つけろ
俺たちのゴールに制限などない
天使の癒しの囁きが
太陽を再び昇らせる
新しい日が輝き、堕ちた天使は立ち上がるだろう
”新しい時代”が灰に命を取り戻す
全てが終わった今、痛みの古傷と凄まじい嘘たち
天使はお前を楽園へと導く
”新しい時代”はお前の心の道
そして永遠にお前は良き時を見つける
”新しい時代”は天使に命を取り戻す……命を！
甘口ばかりじゃつまらないから辛口を！
と言う事で、シンフォニックメタルバンドAngraのNova Eraを訳してみました。
Nova Eraはポルトガル語で新しい時代って意味だそうで、さすがブラジルのバンドだ☆
この曲は相方さんがニコ動で知ったって教えてくれたんです。
一緒にRhapsodyとSonata Arcticaも教えてもらって、以来3バンド共の大ファンになってしまいました(▰╹◡╹▰)
Rhapsodyもずっと訳してみたかったんですが、あれは数枚のアルバムがひとつの壮大な物語になってるから、訳し始めたら止まれないだろうし……
いずれは挑戦しますけどね！
PR