Britney Spears/ブリトニー・スピアーズ
Hold It Against Me　和訳

洋楽歌詞のLoveCMS | Britney Spears | Hold It Against Me

ヘイ、ここよ
もし私のやり方が強引すぎるなら
お願い、許してね
じろじろ見られるのは嫌いなの
だけど貴方は勝ってる
私の大好きな曲が掛かっているわ
だからここへ来て
もう少し近くへ
貴方の耳に囁きたい
はっきりと
ちょっとした質問よ
私がどんな風に感じてるか知りたいでしょ？

もし私が胸が激しく高鳴ってると言ったら
もし私たちがこの群集からなんとか逃げ出す事ができたら
もし私が貴方の体を今すぐ欲しいと言ったら
それでも私に逆らい続けるつもり？
だって貴方は天国のように感じるから
私には休息が必要なの、今夜
だからもし私が貴方の体を今すぐ欲しいと言ったら
それでも私に逆らい続けるつもり？


ヘイ、私の事クレイジーだって思ってるんじゃない？
だけど私の事タイプの女だって分かってるんでしょ
私はちょっとはっきりしてないのかもね
だけど貴方は否定できない
ダンスフロアで踊っている最中
私たちの間で火花が散っている事を
もっと欲しいわ
見たいのよ
だから貴方に問いかけるの、今夜

もし私が胸が激しく高鳴ってると言ったら
もし私たちがこの群集からなんとか逃げ出す事ができたら
もし私が貴方の体を今すぐ欲しいと言ったら
それでも私に逆らい続けるつもり？
だって貴方は天国のように感じるから
私には休息が必要なの、今夜
だからもし私が貴方の体を今すぐ欲しいと言ったら
それでも私に逆らい続けるつもり？

もし私が貴方の体を今すぐ欲しいと言ったら
それでも私に逆らい続けるつもり？


いいモノを私に頂戴
待とうと思わないで
私は今すぐ欲しいの
フードの様に開いて
どんな風にするのか見せて頂戴よ

そうよ

もし私が胸が激しく高鳴ってると言ったら

もし私が貴方の体を今すぐ欲しいと言ったら
それでも私に逆らい続けるつもり？

もし私が胸が激しく高鳴ってると言ったら
もし私たちがこの群集からなんとか逃げ出す事ができたら
もし私が貴方の体を今すぐ欲しいと言ったら
それでも私に逆らい続けるつもり？
だって貴方は天国のように感じるから
私には休息が必要なの、今夜
だからもし私が貴方の体を今すぐ欲しいと言ったら
それでも私に逆らい続けるつもり？

---

ブリちゃんの2年半ぶり位のnewアルバムからの先行（1st？）シングル曲ですね。
そして！本当に！！久しぶりに！！！
ちゃんと踊るブリちゃんをPVで観れました(´；ω；｀)

ここ数年まともに踊れてなかったから、もうダメなのかと思ってました。
ブリちゃんの独特なカウントで踊る、彼女にしか出来ないダンスがまた観れる日が来るとは……感無量！！
ダンスって奥が深くて、ただ上手いだけじゃない+αがないとダメなんですよね（まあ素人が偉そうに言ってしまいますｇ
歌と踊りが揃ってこそのBritneyだと思っていますので、これは本当に嬉しい。
まだまだカメラワークで誤魔化している部分はあるけれど、”3”よりは踊ってるぞ！
どうか"In The Zone"の頃のダンスの質を取り戻して欲しいですヾ(゜ー゜ゞ)( 尸ー゜)尸