洋楽歌詞のLoveCMS | Evanescence | Call Me When You're Sober

泣かないで
もし私を愛しているのなら
私とここにいてくれるでしょう
私が欲しいのなら
ここへ来て私を見つけて
あなたの気持ちを作り上げて


あなたが倒れたままおいていかねばならないの？
全てを失って？
たぶんあなたは自分自身を思い出せる
信じ続けられない
私たちはただ自分自身を欺いている
その嘘でおかしくなる
あなたは遅すぎたの

泣かないで
もし私を愛しているのなら
私とここにいてくれるでしょう
私が欲しいのなら
ここへ来て私を見つけて
あなたの気持ちを作り上げて


咎める事はできない
苦しみと恥を
ゲームに負けてぼろぼろにならなければ
愚かな嫌悪で
疲れきっているのも不思議じゃない
生贄を玩ぶことはできない
あなたは遅すぎたの

泣かないで
もし私を愛しているのなら
私とここにいてくれるでしょう
私が欲しいのなら
ここへ来て私を見つけて
あなたの気持ちを作り上げて


しらふの時は私を呼ぶことはできない
あなたはそれだけが欲しい、だって終わったから
それは終わったから

どうやったら楽園を燃やせたの？
どうやったら……あなたは私のものにはならなかった


泣かないで
もし私を愛しているのなら
私とここにいてくれるでしょう
嘘をつかないで
ただあなたのものを手に入れて
あなたの気持ちを作り上げたわ

---

重厚なサウンドとクラシカルな歌声が絶妙にマッチしたEvanescenceの2ndアルバムより。
実は私は大ヒットした1stの頃はエヴァネッセンスの存在を知らず、この曲でファンになりました。
エヴァネッセンスのファンはほぼ1stこそが至高って言いますけど、この2ndもステキだと思います。
PVのエイミー・リーの赤のガウン姿が赤頭巾ちゃんぽくていい(*´Д｀*)

だめ男を思い切ろうとする歌なんですねぇ。
ああしんぱすぃー( ゜∀゜)人(゜∀゜ )

この歌も歌詞はとても簡単な英単語で構成されているのに訳すのが難しい……。
どこの節で区切ればいいのか分かりにくいのが歌詞の和訳のポイントだなと思いました（ええ、言い訳です）。